EN
Momijigari — The Hunt for Autumn Leaves
In Japan, seasons are not just passed through — they are honored.
Momijigari, which means “hunting red leaves”, is a centuries-old tradition that invites people to slow down, to observe, to be moved by change. It’s not simply about scenery, but about presence. A shared moment where nature and culture meet.
In the crimson of the maple trees and the golden hues of ginkgo leaves, there’s a silent message — of impermanence, of beauty, of gratitude.
I followed this season like one follows a story that’s told year after year, never quite the same.
These images are my attempt to hold onto that fleeting wonder, just before the leaves fall.
In Japan, seasons are not just passed through — they are honored.
Momijigari, which means “hunting red leaves”, is a centuries-old tradition that invites people to slow down, to observe, to be moved by change. It’s not simply about scenery, but about presence. A shared moment where nature and culture meet.
In the crimson of the maple trees and the golden hues of ginkgo leaves, there’s a silent message — of impermanence, of beauty, of gratitude.
I followed this season like one follows a story that’s told year after year, never quite the same.
These images are my attempt to hold onto that fleeting wonder, just before the leaves fall.
IT
Momijigari — La caccia alle foglie d'autunno
In Giappone, le stagioni non si attraversano: si contemplano.
Il momijigari, letteralmente “andare a caccia delle foglie rosse”, è un’antica tradizione che invita a rallentare, osservare, lasciarsi stupire. Non è solo un paesaggio che cambia: è una cerimonia collettiva, un momento sospeso in cui natura e cultura si fondono.
Nel rosso intenso degli aceri, nel giallo oro dei ginkgo, c’è qualcosa che parla di bellezza effimera, di gratitudine, di tempo che scorre.
Ho seguito questa stagione come si segue una storia che si ripete ogni anno, ma mai nello stesso modo.
Queste immagini sono il mio tentativo di custodire l’incanto di quell’attimo prima che le foglie cadano.
In Giappone, le stagioni non si attraversano: si contemplano.
Il momijigari, letteralmente “andare a caccia delle foglie rosse”, è un’antica tradizione che invita a rallentare, osservare, lasciarsi stupire. Non è solo un paesaggio che cambia: è una cerimonia collettiva, un momento sospeso in cui natura e cultura si fondono.
Nel rosso intenso degli aceri, nel giallo oro dei ginkgo, c’è qualcosa che parla di bellezza effimera, di gratitudine, di tempo che scorre.
Ho seguito questa stagione come si segue una storia che si ripete ogni anno, ma mai nello stesso modo.
Queste immagini sono il mio tentativo di custodire l’incanto di quell’attimo prima che le foglie cadano.
